言語(日本語とか英語)毎に得手不得手な表現ってあるの?